"No tenemos miedo de nada" - Dream Up Mag Entrevista Page 1

English

DU:What were you up to during this long absence?
Tom: Until the end of last year, we were touring here and there in the world. After that we came back in Germany to prepare this fourth album in the studio.Everything went very fast even if the public feels like they waited for us for so long.

DU: Did you get the chance to go on vacation this summer?Georg: Unfortunately no. Since the release of our first album Schrei (So laut du kannst) in June 2006, we had little rest. Between the promotion, the Tours, and the recording in studios, the planning is quite full since three years now.
Bill: We spend our time travelling, so when we havea break of one or two days we go back in Germany to those who are close to us. It’s in Magdeburg, a tiny village where we grew up that we recharge our batteries.

DU: Aren’t you afraid that certain fans took their distance from you?
Bill: We aren’t afraid of anything. Tokio Hotel fans are always present and many are still following us today. It’s for that public that we were absent for so long, so that we could offer them worthy of their support.
Georg: On the other hand, we cannot force people to like us. If our new album seduces the public, everything’s going to be fine…

DU: In which state of mind are you carrying the release of this fourth opus,Humanoid?
Tom: The pressure is the same as the previous albums.It was always stressing to release a new disc.We ar torn between the fear of deceiving and the irrepressible urge to seduce.
Bill: And to make it worse, the media took hold of the news.Everywhere, people talk about the release of this new album like it was a big event. Now,more than ever , people are waiting for us around the corner…

DU: Why did you name the album,Humanoid?
Gustav: Humanoid is a pretty word to show how human we are, behind the surrealist , almost irrational aspect, of our success. That title opens a new chapter in the band’s history.

DU: In which context did you do the recording?
Bill: This opus is the result of a meticulous work. We recorded in the biggest studios in Germany, but also in the USA; precisely in Miami and L.A
Tom: We collaborated with big names in production such as Guy Chambers who worked with Robbie Williams, Kylie Minogue. Red One known for his collaboration with Lady Gaga and Desmond Child who worked with Aerosmith ,Jovi, Ricky Martin, Kelly Clarckson and the Rasmus.

DU: Is that the reflection (mirror image?)of the new musical style of Tokio Hotel?
Bill: Without claiming to revolution the music codes, Humanoid describes perfectly the musical mood the band is in. A sound that is more rock and mature. The electro influence is also more noticeable than before.
Tom: From a musical point of view, there is a lot of bass, drums and guitar. But the instrument that dominates is the synthesizer. It bring an new cosmic dimension inspired by science-fiction.

DU: Talking about that, what sense do you give your album cover?
Georg: We wanted that cover to reflect all he songs.That’s why we took Bill’s face, imagined as a guinea pig of a futuristic experimentation. He appears totally robotic , metallic and cold.Three years of thinking were necessary to the elaboration of that visual image.
Bill: Even if the role of being the band’s leader was given to me through time, it made me ill at ease to appear alone on the cover. I am not truing to put myself in the spotlight or eclipse Tom ,Gustav and Georg. But in the end, I am satisfied with the visual result. The band is expressing itself through me…

Español
Dream Up: Qué hacíais durante esta ausencia larga?
Tom: Hasta finales del año pasado, nosotros viajábamos aquí y allí por el mundo. Después de esto volvimos a Alemania para preparar este cuarto álbum en el estudio. Todo fue muy rápido incluso si el público siente como que ellos nos esperaron durante mucho tiempo.

DU: Conseguísteis la oportunidad para continuar las vacaciones este verano?
Georg: Lamentablemente no. Desde la liberación de nuestro primer álbum Schrei (So laut du kannst) en junio de 2006, nosotros tenemos poco descanso. Entre la promoción, tours, y la grabación en estudios, la planificación está bastante llena desde hace tres años hasta ahora.
Bill: Pasamos nuestro tiempo viajando, cuando nosotros tenemos una pausa de uno o dos días volvemos a Alemania con los que están cerca de nosotros. Es en Magdeburgo, un pueblo diminuto donde crecimos y recargamos nuestras pilas.

DU: No teneis miedo que ciertos fans se distancien de vosotros?
Bill: No tenemos miedo de nada. Los fans de Tokio Hotel están siempre presentes y muchos todavía siguen con nosotros hoy. Es para aquel público que nosotros hemos estado ausentes durante mucho tiempo, de modo que nosotros pudiéramos ofrecerles algo digno de su apoyo.
Georg: Por otra parte, no podemos forzar a la gente a que le gustemos. Si nuestro nuevo álbum seduce al público, todo va a ir bien…

DU: En qué estado de ánimo llevais el estreno de esta cuarta obra, Humanoid?
Tom: La presión es la misma como en los álbumes anteriores. Esto siempre se acentúa en el estreno de un nuevo disco. Estamos entre el miedo de la decepción y el impulso incontenible de seducir.
Bill: Y para hacerlo peor, los medios de comunicación tomaron parte en las noticias. Por todas partes, la gente hablará sobre la liberación de este nuevo álbum como un gran acontecimiento. Ahora, más que nunca, la gente nos espera en la esquina…

DU: Por qué llamásteis al álbum, Humanoid?
Gustav: Humanoid es una bonita palabra para mostrar como de humanos somos nosotros, detrás del surrealismo, el aspecto casi irracional, de nuestro éxito. Ese título abre un nuevo capítulo en la historia de la banda.

DU: En qué contexto hicisteis la grabación?
Bill: Esta obra es el resultado de un trabajo meticuloso. Grabamos en los estudios más grandes de Alemania, pero también en los EE.UU.; concretamente en Miami y L.A
Tom: Colaboramos con grandes nombres en la producción como Guy Chambers que trabajaron con Robbie Williams, Kylie Minogue. Red One conocido por su colaboración con Lady Gaga y Desmond Child que trabajó con Aerosmith, Bon Jovi, Ricky Martin, Kelly Clarckson y The Rasmus.

DU: Es el reflejo del nuevo estilo musical de Tokio Hotel?
Bill: Sin pretender revolucionar los códigos de la música, Humanoid define perfectamente el estado musical en el que se encuentra la banda. Un sonido que es más rock y maduro. La influencia del electro es también más marcada que antes.
Tom: Desde un punto de vista musical, hay mucho bajo, batería y guitarra. Pero el instrumento que domina es el sintetizador. Esto trae una nueva dimensión cósmica inspirada por la ciencia ficción.

DU: Hablando de esto, qué sentido dais a vuestra portada del álbum?
Georg: Quisimos que aquella portada reflejara todas las canciones. Es por eso que tomamos la cara de Bill, imaginándolo como un conejillo de Indias de una experimentación futurista. Él aparece totalmente robótico, metálico y frío. Tres años de reflexión eran necesarios para la elaboración de aquella imagen visual.
Bill: Aunque el papel del líder del grupo se me ha otorgado con el tiempo, esto me hizo estar molesto por aparecer solo en la portada. No procuro ponerme por delante o eclipsar a Tom, Gustav y Georg. Pero al final, estoy satisfecho por el resultado visual. A través de mi, es todo el grupo quién se expresa.